being able to make text bold would be great. These files need to be in .txt format not html.

There is no such thing as basic formatting (e.g. bold) in .txt !

to be able to pin most used files so they are readily available

You might try the Explorer plugin as it gives you a Favorites panel which I use as a “pinning” mechanism.