To be honest, the Google translation, of the American/English text, of my previous post, in French, wasn’t so bad, either !

But I suppose that neuronal networks are, definitively, a + for translation matters and I was, also, a bit impressed by the press comments about DeepL translator performances ;-))

Cheers,

guy038

I think we are having language difficulties.

I did not help answer your question at all, so I’m not sure why you would thank me. But, you are welcome!

I just tried to praise @guy038 for his amazing answer (using the site he mentioned, https://www.deepl.com/translator, so that I could post in French, which I assume is Guy’s native language).

Then made a poor joke about his reply to my French posting.

I think you will find Guy’s post very useful. Best of luck!

guy038> Thank you, guys, but I believe that we should remain modest !

Not to invite or start a political war, but I have to say, you’ll never be President of the U.S. with that kind of attitude!

:-)

Thank you, guys, but I believe that we should remain modest ! Anyway, you, both, provide very detailed posts on various topics, too ! So, I could return the compliment to you !

We, all, just do our best to help anyone, when we think of a right solution ;-))

Cheers,

guy038

Incroyable ! Nous avons besoin d’un bouton de vote à la hausse qui ajoute 10 votes !

:-)

Aaaaah ! Yes, it took me some time to completely figure out your tricky problem, but I finally found out a solution ;-)) This method is long enough and I advice you to read this post, completely, before going ahead with the different steps to perform !

This method consists, principally, in :

• Some copy/paste operations, of course

• An N++ sort operation

• Several searches/replacements, which will use the regular expression search mode

In this respect, for each S/R, simply follow these steps :

• Open the N++ Replace dialog ( Ctrl + H )

• Type in ( or copy/paste ) the SEARCH  regex in the Find what: zone

• Type in ( or copy/paste ) the REPLACE  regex in the Replace with: zone

• Set the Wrap around option

• Select the Regular expression search mode

• Click on the Replace All button ( Do not use the Replace button ! )

Well, now, let’s go !

• From your picture, I simply created a similar code, while trying to get a correct sequence, as below, which represents a short part of your data :

<Row ss:StyleID="s3">
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Retreat</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Tears</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Dialog.Option.101.Text</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Scenario Data</Data>
  </Cell>
</Row>
<Row ss:StyleID="s3">
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">The orc shamans want to join you.</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">The orc shamans want to join you.</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Dialog.Option.358.OptionText</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Scenario Data</Data>
  </Cell>
</Row>
<Row ss:StyleID="s3">
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Accept</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Accept</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Dialog.Option.358.OptionText</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Scenario Data</Data>
  </Cell>
</Row>

• First, I strongly advice you to do a copy of your original data

Remark : We, all, should act as Mother Nature does : it never uses ADN genetic code. It always replicates it, first, as an ARN sequence, which, then, is used for any bio-chemical action ! Believe me, it’s been working… … … for 3,7 billion years !

• So, open a COPY of your original file, in Notepad++

• Now, using the first S/R, below, it should extract all the white zones of text, that you spoke of, in your picture

SEARCH (?s)\s*<.+?"String">\s*|<.+

REPLACE \r\n ( or \n if you work on Unix files )

You should obtain the different lines, below :

Retreat
Tears
Dialog.Option.101.Text
Scenario Data
The orc shamans want to join you.
The orc shamans want to join you.
Dialog.Option.358.OptionText
Scenario Data
Accept
Accept
Dialog.Option.358.OptionText
Scenario Data

• Choose, now, the menu command Edit > Line Operations > Sort Lines Lexicographically Ascending. your text becomes sorted, as below :

Accept
Accept
Dialog.Option.101.Text
Dialog.Option.358.OptionText
Dialog.Option.358.OptionText
Retreat
Scenario Data
Scenario Data
Scenario Data
Tears
The orc shamans want to join you.
The orc shamans want to join you.

• Perform, then, the following S/R, in order to delete all duplicate lines of that list :

SEARCH ^(.*\R)\1+

REPLACE \1

you should obtain this shortened list :

Accept
Dialog.Option.101.Text
Dialog.Option.358.OptionText
Retreat
Scenario Data
Tears
The orc shamans want to join you.

• Now, paste the different lines of this American-English text, on an on-line translator. You said that you generally, use the Google one, but, personally, I prefer the translator, below, based on neuronal networks, which is really very efficient ::-)

https://www.deepl.com/translator

Well. So, let’s imagine that we would like to translate in French, using deepl.com site. We get the French list, below, that we paste, back, in N++ :

Accepter
Option.de.dialogue.101.Texte
Option.Dialog.Option.358.OptionText
Se retirer
Données de scénario
Larmes
Les chamans orcs veulent se joindre à vous.

I simply changed the French nom "Retraite " with the French verb "Se retirer ", which is better, given the context !

• Now, we’re about to build the correct file, in order to run our last S/R ! So, in a new N++ tab :

  • Insert your original data, first :

  • Add a new line, made up several equal signs as, for instance ==================

  • Append all the English sentences, that we extracted, at first step

  • Add, again, a line ==================

  • Finally, add the French sentences, obtained from the on-line translator

This text should be, as below :

<Row ss:StyleID="s3">
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Retreat</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Tears</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Dialog.Option.101.Text</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Scenario Data</Data>
  </Cell>
</Row>
<Row ss:StyleID="s3">
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">The orc shamans want to join you.</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">The orc shamans want to join you.</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Dialog.Option.358.OptionText</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Scenario Data</Data>
  </Cell>
</Row>
<Row ss:StyleID="s3">
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Accept</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Accept</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Dialog.Option.358.OptionText</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Scenario Data</Data>
  </Cell>
</Row>
===================================================
Accept
Dialog.Option.101.Text
Dialog.Option.358.OptionText
Retreat
Scenario Data
Tears
The orc shamans want to join you.
===================================================
Accepter
Option.de.dialogue.101.Texte
Option.Dialog.Option.358.OptionText
Se Retirer
Données de scénario
Larmes
Les chamans orcs veulent se joindre à vous.

Almost done !

• We just have to run the last regex S/R, below, which changes all American/English sentences, in your code, with the matched French translation of these sentences !

SEARCH (?-s)(?<="String">)(.+?)(?=</Data>(?s).+^=+.*?\R\1\R(?-s)(?:.+\R){7}(.+))|(?s)^=+.+

REPLACE \2

IMPORTANT : The number seven, in the syntax {7}, is the total number of lines translated. Thus, le number 7, in our example

After replacement, you’re left with the expected text, containing translated “white” sentences, only ;-))

<Row ss:StyleID="s3">
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Se Retirer</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Larmes</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Option.de.dialogue.101.Texte</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Données de scénario</Data>
  </Cell>
</Row>
<Row ss:StyleID="s3">
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Les chamans orcs veulent se joindre à vous.</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Les chamans orcs veulent se joindre à vous.</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Option.Dialog.Option.358.OptionText</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Données de scénario</Data>
  </Cell>
</Row>
<Row ss:StyleID="s3">
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Accepter</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Accepter</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Option.Dialog.Option.358.OptionText</Data>
  </Cell>
  <Cell>
    <Data ss:Type="String">Données de scénario</Data>
  </Cell>
</Row>

Et voilà !

Next time, I’ll give you some explanations on the regexes used, if you want to !

Best Regards,

guy038

I saw, one minute ago, that you’re on-line on our site ! So, just be patient one hour, about, as I found out a solution to your problem and I’m preparing a post to give you the method ;-))

See you later,

guy038

http://i.hizliresim.com/dBpddD.png

• Find What = (?s)<[^>]+>
• Replace with = `` (empty)
• regular expression

(Note, if your attribute values have a >, this won’t work.)

I stand by my assertion that what you’re really asking for is an XML WYSIWYG editor, which hides the XML tags from you, allowing you to focus on just the content (the plaintext between the tags, “the part I want to see that visible”).

I just went and grabbed an example XML file , and opened it in Microsoft Word; when you tell MS Word to interpret the file as XML, it then gets rid of the tags, and just shows the underlying data. You would then be able to copy to your heart’s content. (I don’t know whether you’d be able to edit/save and still have it be valid XML.)

It would very much surprise me if free alternative word processors (such as OpenOffice or LibreOffice Writer) didn’t do something similar with XML. (Sorry, I would have tested, but the only OpenOffice I have access to right now is so old it doesn’t know what XML is. I’m sure a modern one would know.)

Alternatively, search around for “XML WYSIWYG editor” or similar.

Notepad++ is a great text editor, with lots of features and can be easily extended through plugins… but it is not a word processor, and it is not a WYSIWYG editor which tries to hide the underlying structure so you can focus on content. There may actually be a plugin that does what you want, but I don’t know of any.

My english is not perfect like yours

Mine’s perfect?? no…no…no…

Well, you CAN post here in your native language, and most browsers have a “translate this page” option and potential helpers can look at what you’ve written using that method…so if you think that will help you express yourself better, by all means, go ahead.

I do maintain, however, that you did change the problem fully.

Unfortunately, I’m out of ideas for you; maybe someone else has something that will help.

my question is more of…

Maybe you should have asked THAT question in the first place.

Why not view it in a browser and then select and copy the text from there? Clearly we are missing something about this, but you’re going to have to tell what that is before anyone can really help.

It sounds to me like you want a WYSIWYG XML editor, which allows you to focus on the content of the XML, rather than the XML structure itself. I do not know of a way to make Notepad++ behave in that manner. (As Scott said, there might be such a feature in XML Tools plugin, but I’m not seeing any of the options that imply that behavior.)

As a workaround (if you’re willing), you could use the Settings > Style Configurator, choose Language: XML , and set the TAG, TAGEND, TAGUNKNOWN, ATTRIBUTE, and ATTRIBUTEUNKNOWN to a color that closely blends with the background color. However, this is imperfect (the attribute value text still styles as normal text, and the tags are still there and easily accidentally-editable), and may not be sufficient for your needs.

My objective is see this >>> hello i am text
Not this >>> <Data ss:Type=“String”>hello i am text</Data>

Sorry for my bad english.

Your request is far from perfectly clear, but it seems like it boils down to you have some “long” runs of constant(?) text in your document that you would rather not see; you’d like to see something shorter while you are making other edits.

Well, Notepad++ has no direct support for that, maybe the XML Tools plugin (I don’t use it so I don’t know)…

If it were me I would do a global replace operation to change the long-form data to the short-form data, work with the text with the shorter form, then run another global replace to restore the original data. This would only work well if the long data is constant…