Find window localization problem

project-flower

I am using it in Japanese localized.
There is no problem when opening the find window with Ctrl + F etc.
When I open the find window with Ctrl + Shift + F, localization is not done correctly.

Meta Chuh

welcome to the notepad++ community @project-flower

i apologize in advance for not being able to read or understand japanese, but i can give you current screenshots of how the find and find in files window looks like in japanese, using the latest version 7.6.2 of notepad++:

ctrl+f (find)
Imgur

ctrl+shift+f (find in files)
Imgur

if it does look like this and it is wrong, then you have to file a bug report here: https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/issues
(we can only help you at a user level here at the community.)

you can review all menu items that currently have been translated to japanese here: https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/blob/master/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml

if the texts, in the screenshots you see here, are correct enough for you and different to the texts you see in your notepad++, then try to install version 7.6.2 over your existing notepad++, then change from japanese to english and back to japanese to reload your language.

if you use the portable version, or if you just want to try out the newest version, without changing your original notepad++, just download the new notepad++ 7.6.2 portable from here, extract it to your desktop or anywhere else you like, open it and start notepad++.exe.
(the portable version can coexist with your daily notepad++ and all portable settings will not interfere with the installed version or any other portable version inside a different folder)

project-flower

This problem is reproduced by the first operation after starting the application.
If I first open the find window with Ctrl + F, this problem will not be reproduced.
I will follow your advice and report it to the bug report.
Thank you.

Meta Chuh

@project-flower

thank you for your easy way to reproduce.

i can confirm this issue.
i have formulated a template for you so, if you like, you can use it for your issue report at github.
i’ve included a screenshot for better understanding of this issue.
change or add anything you like.

Description of the Issue:
japanese translation of “find in file” window tabs is broken if ctrl+shift+f is pressed immediately after starting notepad++

Steps to Reproduce the Issue:
(tested on notepad++ portable version 7.6.2, 32 bit)
set notepad++ localization to japanese
exit notepad++
open notepad++ again
immediately press ctrl+shift+f
now the tabs of the" find in file" window are shown in english, the rest of the window is shown in japanese. tabs will remain untranslated until notepad++ is closed and opened again.

Imgur

Expected Behavior:
“find in file” window tabs should be in japanese

Actual Behavior:
“find in file” window tabs are shown in english, rest of the window is shown in japanese.
this will stay until notepad++ is closed and opened again.

Debug Information (Community Test Setup):
Notepad++ v7.6.2 (32-bit)
Build time : Jan 1 2019 - 00:00:08
Path : C:\Users\User\Desktop\npp.7.6.2.bin - Kopie\notepad++.exe
Admin mode : OFF
Local Conf mode : ON
OS : Windows 7 (64-bit)
Plugins : none

project-flower

I posted this problem to the bug report.
https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/issues/5236
I appreciate your help. Thank you.