Italian translation - "find popup window"



  • in the search/substitute popup window the translation of the buttons “Find” and “next” aren’t corrected.
    The “find” one is in english and the “next” one in corrected translated but the translation go out the border of the button.
    It’s better, for me, using “Trova” to translate Find and “successivo” instead of “Trova successivo”.

    Regards.



  • The same problem happens with the Spanish version. Screenshot



  • image

    The problem is recurrent in all translations

    In your language file, locate the line corresponding to it…

    <Find title="" titleFind=“Buscar” titleReplace=“Reemplazar” titleFindInFiles=“Buscar en archivos”>

    Your line is incomplete

    <Find title="" titleFind=“Buscar” titleReplace=“Reemplazar” titleFindInFiles=“Buscar en archivos” titleMark=“Marca”>

    It also lacks the translation of “<< Find”
    <Item id=“1721” name=“Anterior”/>

    Collapse text to display on a single line
    <Item id=“1” name=“Siguiente”/>

    ideally:
    <Item id=“1721” name="<< Buscar"/>
    <Item id=“1” name=“Buscar >>”/>



  • Those modifications have been introduced in 7.4.2 version, so translation file are no more aligned… This would be fixed in the next release, at least for italian.
    Regards


Log in to reply