@PeterJones
This was the answer I was waiting for.

Thank you very much

I have the opposite problem on Win10, the context menu is now using the OS language (non-English) despite the setup being run in English. Notepad++ interface is in English, but not the context menu, and also it jumped from mid-menu to almost the top of the menu, which is a bit of a bummer after years of being used to commit that to muscle memory

I was able to edit the text inside the context menu DLL and that worked for the translation alone, but what’s the point… if it is intentional, it’s weird. If I select a different language for the setup it should use that across the board.

This may be related to the new implementation that fixes (or breaks) under Win11, and so I’ll count my blessings for now since it could be much worse apparently.

@PeterJones
This ComparePlus option is perfect.

I appreciate any help. Too bad I can’t take advantage of it properly. It requires knowledge that I don’t have.

You modify code and for me it’s like reading Chinese or Japanese.

Thanks for everything and for being understanding with me.

Esa opción de ComparePlus es perfecta.

Agradezco toda ayuda. Lástima que no pueda aprovecharla como es debido. Se necesitan conocimientos que yo no tengo.

Modificáis código y para mí es como leer chino o japonés.

Gracias por todo y por ser comprensibles conmigo.

@Alan-Kilborn said in Suggestion for improvement, LICENSE:

I’m not sure the value in pursuing this, i.e., anyone expending any effort on it.
Can’t one simply click on the “LICENSE” link you provided in the first post in this thread, to open the license in a browser, and then, if unhappy with English, right-click and choose “Translate to ______”? I did this with Chrome, but presume other browsers also off this type of option.
Or…do a similar thing if one has the license.txt file as distributed with Notepad++, i.e., drag and drop the file into the browser and proceed as before.

Great idea

@Alan-Kilborn
Woah, finally. Thanks!

Норм все работает 😎

@Claudio-Reniè-0 I have just updated the file italian.xml to 8.4.6. I don’t check so often the community blog. @Ices_Eyes is the official Italian Translator, and I’m the official Venetian Translator. Sometimes I contribute to Italian as well because, in order to translate to Venetian, it is easy to compare the translation with another Latin one. Both Ices_Eyes and I translate twice per year. I think that in the future, you can create a Pull-request directly with your Italian proposal or add comments to an existing one.

@vitococl said in How to find the context of a string?:

If there is some sort of communication between the author and the localizer volunteers.

This was just a guess on my part, coming from watching what gets submitted when. I don’t know any details.

I also don’t know if there is a localization volunteer for the language you are interested in.

Hungarian translation is updated for Notepad++ 8.4.3
Pull request number is #11876

@mustafa-yildiz

I’m not 100% sure, but I’m assuming Npp does a simple integer comparison. A simple test seems to confirm this.

Alter altern Ärger ärgern 416c7465720d0a 616c7465726e0d0a c384726765720d0a c3a4726765726e

Note, the 0d0a denotes the end of line characters.

And to ask for a feature request, you have a better chance that this gets implemented if you open it herehere.

@peterjones
I inserted the following ticket in NSIS’ feature request.
https://sourceforge.net/p/nsis/feature-requests/564/

@guy038 thank you, I appreciate your help, I couldn’t do it even though I tried, the community will thank you

@astrosofista Thanks, its as you say man!

@inspiration-links

Right click on the word that it thinks is misspelled, select Add XXX to Dictionary.

ada36130-a99d-4896-a3d7-b87cb1f56a69-image.png
=>
88acbbd5-0b56-4a8c-9b6c-98fe497d5516-image.png