@P0rsche-911
Thanks. Now you can debug the translation.
Install the file in your notepad++ and check that your translation were not too long. You can start, for example, from the section “preferences” and find dialog.

@Claudio-Reniè-0 I have just updated the file italian.xml to 8.4.6. I don’t check so often the community blog. @Ices_Eyes is the official Italian Translator, and I’m the official Venetian Translator. Sometimes I contribute to Italian as well because, in order to translate to Venetian, it is easy to compare the translation with another Latin one. Both Ices_Eyes and I translate twice per year. I think that in the future, you can create a Pull-request directly with your Italian proposal or add comments to an existing one.

@vitococl said in How to find the context of a string?:

If there is some sort of communication between the author and the localizer volunteers.

This was just a guess on my part, coming from watching what gets submitted when. I don’t know any details.

I also don’t know if there is a localization volunteer for the language you are interested in.

@guy038 said in Russian Translation:

Personally, I think that the exact meaning of this option, in English should be :
Dot (.) matches ‘End of Line’ chars, too

The problem is, there is limited room on screen to display the text.

I checked another regex program (RegexBuddy) and it uses Dot matches line breaks for this, which is longer than N++'s English text and shorter than Guy’s suggestion.

Hungarian translation is updated for Notepad++ 8.4.3
Pull request number is #11876

It’s morning here and I’m reviewing your words again. I don’t plan to “take over maintenance” as much as provide an update according to what seems to be the most sensible action.
Having switched the language of display and chrome, it seems most other services use a very similar approach, and more likely than not this will just be a minor overhaul of some part of the translations.
8abe9626-c89a-453b-b4de-5f6c5bad6910-image.png
“File,” “(Make changes),” (a better alternative to edit), “(View),” “Tool,” etc. So, the current translation could definitely be made better based on these, since there seem to be a lot of instances of transliteration where there is a translated word that brings the same idea, and occasional replacement of transliterated words with English ones.

Given this similarity, we’re recalibrating our aims, and will construct an email accordingly. Thanks for your suggestions and information

@mustafa-yildiz

I’m not 100% sure, but I’m assuming Npp does a simple integer comparison. A simple test seems to confirm this.

Alter altern Ärger ärgern 416c7465720d0a 616c7465726e0d0a c384726765720d0a c3a4726765726e

Note, the 0d0a denotes the end of line characters.

And to ask for a feature request, you have a better chance that this gets implemented if you open it herehere.

@peterjones
I inserted the following ticket in NSIS’ feature request.
https://sourceforge.net/p/nsis/feature-requests/564/

@guy038 thank you, I appreciate your help, I couldn’t do it even though I tried, the community will thank you

@astrosofista Thanks, its as you say man!

@inspiration-links

Right click on the word that it thinks is misspelled, select Add XXX to Dictionary.

ada36130-a99d-4896-a3d7-b87cb1f56a69-image.png
=>
88acbbd5-0b56-4a8c-9b6c-98fe497d5516-image.png

@PeterJones Thank you for your quick reply. I honestly wasn’t expecting a reply at all. I will work on the localization. Once done hopefully we can upload it for the community, as well. Just to make sure this is not a matter of preference of writing in different scripts, I want to clear some aspects. The Latin-script Kurdish is called Kurmanji or Northern Kurdish and the Arabic-script Kurdish is called Sorani or Central Kurdish. They are sometimes listed as dialects and sometimes as different languages. If and when the localization is done hopefully we can rename the language so as not to confuse other people.

@walid-the-first ,

Sorry, I see that no one has replied to you yet. I have a feeling that many people from this forum have been busy with the festive season, and then lost track that this question hadn’t been answered yet. Part of the reason for my reply is just to “bump” this topic, to see if it can get more attention.

Unfortunately, I have no experience with Arabic text, and am not qualified to comment on how the mix of Arabic and English text is handled.

It might be useful if you typed or pasted in an example of the text, selecting the text, and using the forum’s </> button to mark that as plain text. Then paste a screenshot from an application (like Windows’ notepad.exe or something else) that does it “right”, compared to a screenshot from Notepad++ where it is “wrong”.

@Fred-Fredagrico ,

Out of curiosity, did you translate the CHM that came with ancient versions of Notepad++? Or did you translate the new npp-user-manual.org website into Spanish, then compile it into a CHM file?

I ask, because I cannot remember the last time CHM was included. And I don’t think a CHM or HTML manual has been distributed with Notepad++ since before v7.0 in 2016 (the most recent version I have with an HTML manual was v6.6.6). If you’re translating that, it’s extremely out of date.

If, however, you’ve translated the npp-user-manual.org website and compiled it into CHM, I would be interesting to know that’s what you’ve done.

@Радмир-Чуриков said in Add а Bashkir language to the app's localizations:

The Bashkir language is a regional language of Russia. It is native to about 2 million people. The official language of the Republic of Bashkortostan, which is part of Russia.

If you know Bashkir, feel free to create the translation file and submit a PR to have it included in the next release. Or find someone who can help you with that.

Otherwise, the developers cannot be expected to know of and be fluent enough in any possible language to provide a translation. The developers rely upon user support for the translations.

Here’s another status-bar note: The Sel area looks like it could be getting some enhancement soon. See https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/issues/8524

Maybe get your opinion in there on how Sel should be translated into German. :-)

Nice to hear it, @Seanán-Ó-Coistín.
You can send Irish translation to me, or do a PR on https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus

Thank you.