@inspiration-links

Right click on the word that it thinks is misspelled, select Add XXX to Dictionary.

ada36130-a99d-4896-a3d7-b87cb1f56a69-image.png
=>
88acbbd5-0b56-4a8c-9b6c-98fe497d5516-image.png

@PeterJones Thank you for your quick reply. I honestly wasn’t expecting a reply at all. I will work on the localization. Once done hopefully we can upload it for the community, as well. Just to make sure this is not a matter of preference of writing in different scripts, I want to clear some aspects. The Latin-script Kurdish is called Kurmanji or Northern Kurdish and the Arabic-script Kurdish is called Sorani or Central Kurdish. They are sometimes listed as dialects and sometimes as different languages. If and when the localization is done hopefully we can rename the language so as not to confuse other people.

@Fred-Fredagrico ,

Out of curiosity, did you translate the CHM that came with ancient versions of Notepad++? Or did you translate the new npp-user-manual.org website into Spanish, then compile it into a CHM file?

I ask, because I cannot remember the last time CHM was included. And I don’t think a CHM or HTML manual has been distributed with Notepad++ since before v7.0 in 2016 (the most recent version I have with an HTML manual was v6.6.6). If you’re translating that, it’s extremely out of date.

If, however, you’ve translated the npp-user-manual.org website and compiled it into CHM, I would be interesting to know that’s what you’ve done.

@Радмир-Чуриков said in Add а Bashkir language to the app's localizations:

The Bashkir language is a regional language of Russia. It is native to about 2 million people. The official language of the Republic of Bashkortostan, which is part of Russia.

If you know Bashkir, feel free to create the translation file and submit a PR to have it included in the next release. Or find someone who can help you with that.

Otherwise, the developers cannot be expected to know of and be fluent enough in any possible language to provide a translation. The developers rely upon user support for the translations.

Here’s another status-bar note: The Sel area looks like it could be getting some enhancement soon. See https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/issues/8524

Maybe get your opinion in there on how Sel should be translated into German. :-)

Nice to hear it, @Seanán-Ó-Coistín.
You can send Irish translation to me, or do a PR on https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus

Thank you.

@gurikbal-singh said in new localization in venetian:

@Matteo-Concato
by an pull request at github https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/pulls

Can this be done for any language?

@Alan-Kilborn said in Please add Upper Sorbian and Lower Sorbian translations:

You should add the link to that here.

Here it is:

https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/issues/8226

I opened the issue 8004

I added also some translation problems with the Updater.

Hello, @a-polivanchuk

Please follow these steps to install translation:

Step 1:- Go to the Plugins menu.
Step 2:- Inside Plugins menu select Plugin Manager.
Step 3:- Inside Plugin Manager select Show Plugin Manager. Then open dialog box of plugin manager.
Step 4:- Under the dialog box select Translate and click on Install button.

Note :-
After installed, access Translate from the Plugins menu. Under Translate menu you will get options like :

I hope above information will be useful for you.
Thank you.

HI Guys,

I’ve found one website “Monospace Font Generator” . I hope this may help you.

Notepad++ version 7.3.1 promote

Hi!
Let me answer your questions.

@pboulerie said:

By the way, it is strange to see that « Localization » has been translated into « Langue », instead of something like « Langue de l’interface »…

This string is translatable, and actual translation is depending on French translator. Otherwise good observation. In Hungarian translation I also use “Language of program interface” in Hungarian.

Then I have restarted Notepad++ and I see several menus still in English.

Not everything is translatable.

Contextual mouse menu in the Windows OS desktop :

Edit with Notepad++

This is not part of the language file, it belongs to windows installer that doesn’t handle right click registry entry localization.

Fichier

Restore Recent Closed File

This is a bug for long time (many years). Even if translated, but program displays English string.

Macro

Trim Tailing and save

This is a name of the Macro itself, and not part of the interface. Not to be translated.

Exécution
Most of the menus are not translated here / la majorité des menus ne sont pas traduits, par exemple :

Launch in Firefox Launch in IE

These are not translatable as of now, they are not in language file.

Other info are not translated, in the info section at the bottom of the Notepad++ window :

length lines

These string in the status bar are not in the language file either at the moment, they are not translatable.

@donho Are you interested for a helping hand?