Notepad++ v8.4.9 Release Candidate 2

PeterJones

but I don’t know why.

The right click menu is defined by contextMenu.xml. If you hadn’t blown away your AppData for v8.4.9-RC1 but you did blow it away for v8.4.9-RC2, then when you ran v8.4.9-RC2 it recreated a fresh contextMenu.xml, which is likely what fixed the connection between contextMenu.xml and the nativeLang.xml translations.

Your contextMenu.xml was most likely out-of-date previously (which is why Don’s fresh test worked for him but your experience showed those lines weren’t translated.

schnurlos

@PeterJones You’re right.
But this could also happen to other users who like me always just upgrade without doing a complete reinstall … that is unfortunately a bit misleading.
My “old” contextMenu.xml was dated 08-05-2021, the new one is from 01-17-2022.
But thanks for that tip.

donho

@guy038
Thank you for your heads up. Fixed now.

The right click menu is defined by contextMenu.xml. If you hadn’t blown away your AppData for v8.4.9-RC1 but you did blow it away for v8.4.9-RC2, then when you ran v8.4.9-RC2 it recreated a fresh contextMenu.xml, which is likely what fixed the connection between contextMenu.xml and the nativeLang.xml translations.

@schnurlos
Just try to complete the above information provided by @PeterJones : In new version of contextMenu.xml, the attribute TranslateID has been added - this attribute and its value are necessary for the translation.

Alan Kilborn

Changing the localization away from the default of English seems to result in the tab-bar right-click context menu NOT being translated into the current localization’s language. It always remains in English even though the text on the rest of the Notepad++ UI has been changed into the selected localization.

NOTE: This is simply with the default tab-bar context menu, no customization.

NOTE: This is unrelated to “context menu” posts in this thread. Those were discussing editor window right-click context menu. Here’s I’m talking about when you right-click a file tab in the “tab bar”.

donho

@Alan-Kilborn
Sorry, I don’t follow you?

Lycan Thrope

@donho ,
I think @Alan-Kilborn is referring to the new tabContext menu. At least, it sounds like the new feature.

Alan Kilborn

@Alan-Kilborn said in Notepad++ v8.4.9 Release Candidate 2:

Changing the localization away from the default of English seems to result in the tab-bar right-click context menu NOT being translated into the current localization’s language. It always remains in English even though the text on the rest of the Notepad++ UI has been changed into the selected localization.

It DOES work for these localizations:

brazilian_portuguese, bulgarian, chineseSimplified, corsican, croatian, czech, english, french, german, japanese, polish, portuguese, russian, slovak, taiwaneseMandarin, turkish, ukrainian

But NOT for these:

abkhazian, afrikaans, albanian, arabic, aragonese, aranese, azerbaijani, basque, belarusian, bengali, bosnian, breton, catalan, danish, dutch, esperanto, estonian, extremaduran, farsi, finnish, friulian, galician, georgian, greek, gujarati, hebrew, hindi, hongKongCantonese, hungarian, indonesian, irish, italian, kabyle, kannada, kazakh, korean, kurdish, kyrgyz, latvian, ligurian, lithuanian, luxembourgish, macedonian, malay, marathi, mongolian, nepali, norwegian, nynorsk, occitan, piglatin, punjabi, romanian, samogitian, sardinian, serbian, serbianCyrillic, sinhala, slovenian, spanish, spanish_ar, swedish, tagalog, tajikCyrillic, tamil, tatar, telugu, thai, urdu, uyghur, uzbek, uzbekCyrillic, venetian, vietnamese, welsh, zulu

I suppose it is just a matter of the translations “catching up”, but it seems like for the out-of-date ones that there is no new text for the UI, so it could have been autogenerated for the tab bar context menu, from the existing entries. In other words, why make the translators translate again something they’ve done once?

Example: Close on the File menu has a translation already. Close on the tab bar context menu could have been “ported” from the translation on the File menu:

schnurlos

It seems that those translations where this is not working are just not up to date …
Just check f.e. the english.xml and the africaans.xml in the lokalization folder and search for text "<Item CMDID=“41003"”.
In my german.xml that text is translated and for this also working.

Alan Kilborn

@schnurlos said in Notepad++ v8.4.9 Release Candidate 2:

It seems that those translations where this is not working are just not up to date

Yes, I said this. I also said that there isn’t much of a reason for being out of date, as all translations (well, probably not “all”, but “most”) are known already.

schnurlos

@Alan-Kilborn
That is part for the translators which (like me) are doing that for free:
https://community.notepad-plus-plus.org/category/6/translation
https://npp-user-manual.org/docs/binary-translation/
https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/blob/master/PowerEditor/installer/nativeLang/afrikaans.xml

So if you want to update and share the africaans.xml just go ahead!