Community

    • Login
    • Search
    • Recent
    • Tags
    • Popular
    • Users
    • Groups
    • Search

    Help wanted for translate of part text

    Help wanted · · · – – – · · ·
    3
    4
    50
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as topic
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
    • daf de sade
      daf de sade last edited by

      Hi all,
      I contact you for a support.
      I need to translate only specific parts of the document by english (only text inside “…”) to French like image enclosed.

      d15a75dd-caf9-4061-a49e-a47d778fbc9d-image.png

      Do you have some advise to automate this job?

      Thanks
      DAF

      Ekopalypse Alan Kilborn 2 Replies Last reply Reply Quote 0
      • Ekopalypse
        Ekopalypse @daf de sade last edited by

        @daf-de-sade

        That depends a lot on what exactly and how often you want/need to do something similar.
        If this is only to be done with the data shown, I would probably try to do this manually with find/replace and macros.
        But if this is more extensive, then I would take the time to automate this with a script/program and combine it with services like www.deepl.com if necessary.
        If this makes sense for you or not, I can’t evaluate with the given information of course.

        daf de sade 1 Reply Last reply Reply Quote 2
        • daf de sade
          daf de sade @Ekopalypse last edited by

          @Ekopalypse thanks in advance

          I have file with 5000 lines.
          keep in consideration that in future i’ll need to translate by english in other language…so it’s massive work…

          1 Reply Last reply Reply Quote 0
          • Alan Kilborn
            Alan Kilborn @daf de sade last edited by

            @daf-de-sade

            Although it goes “off-topic” for this forum, perhaps having a look at the postings in THIS THREAD would be of assistance to you, especially the ones that are February 2.

            1 Reply Last reply Reply Quote 2
            • First post
              Last post
            Copyright © 2014 NodeBB Forums | Contributors