@PeterJones
If you have compare plugin installed you can use it, compare english.xml with english_customizable.xml I provided and you’ll see all differences. Anyway below is explanation of couple of them (ones that you didn’t mention).
Ps. you probably know this but you can make context menu and tab context menu work in both localizations by referring to items by their IDs instead of their names. IDs can be found with NPPUISpy plugin or by reading english.xml localization file.
renamed “Window” menu as Tabs as to my observations items inside are tabs, not windows.
“containing folder”. I have not heard this term used anywhere else than NPP. Most common name for showing file folder in explorer is “Show In Explorer”, sometimes also “Open in Explorer”. IMO in this context “current folder” is more intuitive.
“close multiple documents” --> “close multiple tabs”. How often people use NPP to edit “documents” ? For me I edit mainly script or programming source code, txt, ini, xml files, etc… Document gives completely wrong impression (in my opinion) so tab is a better term.
“edit - insert”–>“edit - insert date, time”. If you use the program seldom you will not remember what sort of insert options there are inside so better to have more descriptive menu item name.
“Convert case to”–>“Case”, “Line Operations”–>“Line”, “EOL Conversion”–>“EOL”, unneeded words cluttering UI
“Auto-Completion”–>“Auto-Complete”, latter is de-facto term used for this feature
“View - View current file in”–>“View - Open with”, Open with is more common way to describe this feature
“Encoding - Character Set”–>“Encoding - Non-English Encoding”. Character set is pretty ambigous name but this submenu contains only encoding related to non-english languages so I thought this name would be more descriptive.
“Language - User Defined Language”–>“Language - UDL Settings”. IMO things related to UDL were maybe most confusing and illogical part of NPP UI. So I did a lot of changes there.
“Reload from Disk”–>“Reload”. Usually it is called just Reload or Refresh
“Open in default viewer”–>“Open in default program”
“Folder as Workspace”–>“Workspace - Panel”
“Synchronize Horizontal Scrolling”–>“Sync Horizontal”
“Focus on Another View”–>“Focus on Other View”
“Open User Defined Language folder…”–>“Open userDefineLangs Folder…”
“Notepad++ Online User Manual”–>“USER MANUAL”
“Run…”–>“Open External Program…”
“Close - Close All BUT This”–>“Close - Other Tabs”
Close - Close All to the Left"–>“Close - Left”
“Find in Files”–>“Search in Multiple Files”. This was especially confusing. I had no idea what Find in Files would mean but Search in Multiple Files is pretty self explanatory.