You are right about Windows INI files, and this is not something you did wrong in langs.xml.
For INI files, Notepad++ uses the built in INI lexer, and that lexer treats both ; and # at the start of a line as a comment. That behavior is in the lexer itself, not in langs.xml, which is why you did not find # listed as a comment marker there. Windows itself only treats ; as a comment in INI files, so the coloring is misleading for your files, but it is expected Notepad++ behavior, not a mistake in your setup.
For your own language definition, check two things separately. First, open Language, Define your language, select your language, then look at the Comment and Delimiter tab and make sure # is not listed as a comment line opener. Second, check that the file is actually using your language, not INI: the Language menu should show your language name when that file is active, and the file extension should be assigned to your language only. Listing # as an operator should not turn a line into a comment on its own, so if # lines are still colored as comments in your custom files, the INI lexer is the likely cause, because the file is being treated as INI.
Lycan Thrope’s EnhanceAnyLexer suggestion is a good workaround for the INI case, because it lets you override the comment color for # lines so they look like normal text. For your custom language, removing # from any comment definition in the UDL, then saving and reopening the file, is the cleaner fix. If you test with a small file that only has one # line and one ; line, you can tell at once which lexer is coloring it.