It’s mainly to organize and manipulate the .csv data quickly before importing it into GnuCash. I ended up finding a tool called Modern CSV that does exactly what I need.

Notepad+++ isn’t really what I’m looking for after all, but I appreciate the suggestion.