Oh, damn it, I didn’t even suspect it might simply be a font problem.
Maybe because of my messy latin1 database import problem, in which it wasn’t a font issue. I feel silly now.
Well, I’m off to experimenting with other fonts now.
But… a pity, really, there’s no better than Inconsolata, in my biased eyes.
Thank you Alan!