Be careful with what you wish.
The Scintilla double click selection is tuned for selection which is useful for most developers in most languages. It is extremely useful for quick delete/copy-paste/find/etc.
The Windows double click selection seems much cruder, respecting mainly slashes.
Forcing Scintilla logic to match Windows may help the very specific use case that currently annoys you but will break everything else.