@MAPJe71 said:
Your system might contain more than one functionList.xml and Notepad++ is using a different one than you’d expect or one of the plugins is interfering, try running N++ without plugins.
Well, you are absolutely right! There was another functionlist.xml file located in my roaming directory. I’ve kicked out that one and now all is working fine.
Great catch, didn’t see it myself!